1
00:00:03,090 --> 00:00:04,590
(tema de piano alegre)

2
00:00:07,590 --> 00:00:09,090
Miren, muchachos, miren esto.

3
00:00:09,090 --> 00:00:11,090
Ah, bueno,
Ahora lo has hecho.

4
00:00:11,090 --> 00:00:12,600
Una vez que te despliegas
esos paracaídas

5
00:00:12,600 --> 00:00:15,100
son imposibles
para volver a meterlo.

6
00:00:15,100 --> 00:00:16,100
No.

7
00:00:16,100 --> 00:00:18,600
esto es
el vestido talla 20

8
00:00:18,600 --> 00:00:21,100
que me puse
a mi fiesta de graduación de último año,

9
00:00:21,100 --> 00:00:22,110
en contraposición a esto

10
00:00:22,110 --> 00:00:24,610
pequeño y furtivo tamaño cuatro

11
00:00:24,610 --> 00:00:27,110
que estoy usando
a mi reunión de secundaria.

12
00:00:27,110 --> 00:00:29,110
Oh, eso es muy sexy.
Gracias.

13
00:00:29,110 --> 00:00:30,610
será el primero
vez que me ven con un vestido

14
00:00:30,610 --> 00:00:33,120
donde la hendidura
fue intencional.

15
00:00:33,120 --> 00:00:35,120
Bueno, tengo que ejecutarlo
al sastre y hazle un dobladillo.

16
00:00:35,120 --> 00:00:37,120
Bueno, ¿por qué estás tomando
¿tu viejo vestido de graduación?

17
00:00:37,120 --> 00:00:39,120
Me imagino que mientras
Voy a lo del sastre,

18
00:00:39,120 --> 00:00:41,630
puedo hacer cortinas
fuera de eso.

19
00:00:41,620 --> 00:00:43,130
He visto su casa.

20
00:00:43,130 --> 00:00:44,630
no tiene
tantas ventanas.

21
00:00:44,630 --> 00:00:46,630
(tema alegre)

22
00:00:50,130 --> 00:00:52,140
Sí, ¿puedes apretarme?
en una manicura

23
00:00:52,140 --> 00:00:54,640
Viernes a las 4:00?

24
00:00:54,640 --> 00:00:56,140
N-no, no, 5 no es bueno.

25
00:00:56,140 --> 00:00:57,640
Tengo un tratamiento facial a las 5.

26
00:00:57,640 --> 00:00:59,640
Pero no lo entiendes.

27
00:00:59,640 --> 00:01:01,640
Esta es mi reunión.

28
00:01:01,640 --> 00:01:04,650
Bueno, ¿quién tiene el horario de las 4:00?

29
00:01:04,650 --> 00:01:07,150
Lowell, ¿puedo tener tu hora de las 4:00?
cita de manicura?

30
00:01:09,650 --> 00:01:12,160
Sí, como voy a
ir a la reunión

31
00:01:12,160 --> 00:01:14,160
con estas cutículas irregulares.

32
00:01:14,160 --> 00:01:16,160
Muchas gracias.

33
00:01:16,160 --> 00:01:18,160
Sólo para mostrarte
No soy completamente desalmado,

34
00:01:18,160 --> 00:01:20,660
puedes tener
mi pedicura de las 6:00.

35
00:01:20,660 --> 00:01:23,170
Así que tú eres quien lo consiguió.

36
00:01:23,170 --> 00:01:25,670
Excelente. Ahora tengo que
busca otra manicurista.

37
00:01:25,670 --> 00:01:28,670
Helen, ¿por qué estás tan preocupada?
¿Cómo te ves?

38
00:01:28,670 --> 00:01:30,670
Sólo vas a ver algunos
viejos amigos de la escuela secundaria.

39
00:01:30,670 --> 00:01:32,680
Yo no exactamente
llámalos amigos.

40
00:01:32,680 --> 00:01:35,180
Quiero decir, esa gente me puso
a través del infierno viviente

41
00:01:35,180 --> 00:01:37,180
durante cuatro largos,
años de tortura.

42
00:01:37,180 --> 00:01:39,180
No puedo esperar a verlos.

43
00:01:39,180 --> 00:01:40,680
¿Qué?

44
00:01:40,680 --> 00:01:42,190
Bueno, soy delgada
estoy feliz,

45
00:01:42,190 --> 00:01:44,690
y voy a entrar
con el chico más guapo

46
00:01:44,690 --> 00:01:45,690
en toda la escuela.

47
00:01:45,690 --> 00:01:47,690
¿Helena? ¿Helena?

48
00:01:47,690 --> 00:01:48,690
Sí.

49
00:01:48,690 --> 00:01:51,690
¿Tú, eh,
¿Notas este grano en mi cara?

50
00:01:51,690 --> 00:01:53,700
(grita)

51
00:01:53,700 --> 00:01:55,200
Maldita sea.

52
00:01:55,200 --> 00:01:56,700
Durante toda la escuela secundaria
tenia la piel perfecta,

53
00:01:56,700 --> 00:01:59,200
y ahora dos días antes
la reunión me sale esto--

54
00:01:59,200 --> 00:02:01,200
¿Volcán?

55
00:02:01,200 --> 00:02:03,210
Defecto. No lo creo.

56
00:02:03,210 --> 00:02:04,710
¿Cómo lo haces?
creo que siento?

57
00:02:04,710 --> 00:02:06,210
tengo que entrar ahí
con esa cosa

58
00:02:06,210 --> 00:02:08,710
en tu nariz
en mi brazo.

59
00:02:08,710 --> 00:02:10,210
tengo algo
en mi bolso

60
00:02:10,210 --> 00:02:11,720
eso cubrirá eso
justo arriba.

61
00:02:11,710 --> 00:02:12,720
(se burla):
Olvídalo, Fay.

62
00:02:12,720 --> 00:02:14,220
No estoy usando maquillaje.

63
00:02:14,220 --> 00:02:16,220
Oh, de ninguna manera
El maquillaje cubrirá eso.

64
00:02:16,220 --> 00:02:18,220
yo estaba hablando
sobre una bufanda.

65
00:02:20,720 --> 00:02:22,230
Visto bueno.
Está bien.

66
00:02:23,730 --> 00:02:24,730
Oye, oye, ¿qué estás...?

67
00:02:24,730 --> 00:02:27,730
¡Eh!
¿Qué?

68
00:02:27,730 --> 00:02:30,230
¿No me vas a presentar?
a tu amigo?

69
00:02:30,230 --> 00:02:31,230
Sí, sí, sí, sí.

70
00:02:31,230 --> 00:02:32,740
Entonces, eh,
Acabo de colgar el teléfono

71
00:02:32,740 --> 00:02:34,240
con el reencuentro
coordinador, ¿verdad?

72
00:02:34,240 --> 00:02:35,740
¿Adivina quién regresa?

73
00:02:35,740 --> 00:02:36,740
Sara.

74
00:02:36,740 --> 00:02:38,240
Ay Sara.
Bueno, mmm.

75
00:02:38,240 --> 00:02:39,740
Si, chicos
eran toda una pareja.

76
00:02:39,740 --> 00:02:41,240
Ya sabes, en la escuela secundaria
Realmente pensé

77
00:02:41,240 --> 00:02:42,750
ustedes dos estaban
voy a casarme.

78
00:02:42,750 --> 00:02:45,250
Sí, todos lo hicieron:
tú, helena,

79
00:02:45,250 --> 00:02:48,250
todas esas otras chicas
Estaba viendo.

80
00:02:48,250 --> 00:02:49,750
no estas pensando
de poner en marcha las cosas

81
00:02:49,750 --> 00:02:50,750
otra vez con ella, ¿verdad?

82
00:02:50,750 --> 00:02:52,760
No sé. Tal vez.

83
00:02:52,760 --> 00:02:54,260
Quiero decir, quién sabe
después de todo

84
00:02:54,260 --> 00:02:56,760
eso ha sido
me está pasando últimamente.

85
00:02:56,760 --> 00:02:58,760
Perder a Alex y todo.

86
00:02:58,760 --> 00:03:01,260
Creo que podría estar listo
tener una relación seria.

87
00:03:01,260 --> 00:03:03,270
Brian, ¿cómo lo sabes?
¿Aún no está casada?

88
00:03:03,270 --> 00:03:04,770
(se burla)

89
00:03:04,770 --> 00:03:06,270
Verás, tú...
siempre miras

90
00:03:06,270 --> 00:03:07,770
El lado oscuro de las cosas, hombre.

91
00:03:07,770 --> 00:03:09,770
deberías ser
más optimista.

92
00:03:09,770 --> 00:03:11,770
Incluso si ella se casara,

93
00:03:11,770 --> 00:03:13,280
tal vez ahora esté divorciada,

94
00:03:13,280 --> 00:03:16,780
o, si Dios quiere,
su marido esta muerto...

95
00:03:18,780 --> 00:03:20,280
¿Qué estás haciendo?
Esta cosa es tan jodidamente grande,

96
00:03:20,280 --> 00:03:21,790
Incluso yo puedo verlo.

97
00:03:22,790 --> 00:03:25,790
¿Podrías por favor?
¿Solo olvídate de...?

98
00:03:25,790 --> 00:03:29,790
Por el momento,
¿Vamos a llamarlo Jerry?

99
00:03:30,290 --> 00:03:31,800
Hola, Joe, eh,

100
00:03:31,790 --> 00:03:34,800
¿puedes firmar?
esta solicitud, por favor?

101
00:03:36,800 --> 00:03:38,800
¿No vas a decir
¿Algo sobre mi nariz, Lowell?

102
00:03:38,800 --> 00:03:40,800
¿Qué le pasa a tu nariz?

103
00:03:41,800 --> 00:03:43,310
Oh, n--
Eh, nada. Olvídalo.

104
00:03:43,310 --> 00:03:45,810
Oh. Gracias.

105
00:03:45,810 --> 00:03:48,810
Bueno, tenías razón, Fay.
Ese es un grano enorme.

106
00:03:48,810 --> 00:03:50,810
(tema alegre)

107
00:03:55,320 --> 00:03:56,820
ROY:
Hola, Mather,

108
00:03:56,820 --> 00:03:58,820
cuando vas a
¿cambiar el aceite en el avión seis?

109
00:03:58,820 --> 00:04:00,820
Ah, ¿no hice eso?

110
00:04:00,820 --> 00:04:02,330
Vaya, lo siento, Roy.

111
00:04:02,330 --> 00:04:03,830
Sabes, he estado
realmente distraído.

112
00:04:03,830 --> 00:04:05,330
hay alguien
llegada muy especial.

113
00:04:05,330 --> 00:04:07,830
El hombre que me hizo
lo que soy hoy.

114
00:04:07,830 --> 00:04:09,830
Pensé que el obstetra

115
00:04:09,830 --> 00:04:12,340
no estaba permitido
De vuelta en los Estados Unidos.

116
00:04:12,340 --> 00:04:15,840
No, doctor Frank.
Todavía está en Guatemala.

117
00:04:17,340 --> 00:04:18,840
En realidad, estaba hablando
sobre el Sr. Conley,

118
00:04:18,840 --> 00:04:20,840
mi profesor de taller de secundaria.

119
00:04:20,840 --> 00:04:22,350
Aunque apenas
hazle justicia

120
00:04:22,350 --> 00:04:24,850
llamándolo
un simple profesor de taller.

121
00:04:24,850 --> 00:04:26,850
Fue un verdadero hombre del Renacimiento.

122
00:04:26,850 --> 00:04:28,350
También enseñó educación vial.

123
00:04:29,850 --> 00:04:31,850
Sí, él me dio
esta llave.

124
00:04:31,850 --> 00:04:33,860
Él mismo lo escribió.

125
00:04:33,860 --> 00:04:35,860
"El hombre que
no puedo ver la belleza

126
00:04:35,860 --> 00:04:37,360
"en un motor

127
00:04:37,360 --> 00:04:40,860
nunca veré la belleza
en el universo."

128
00:04:42,370 --> 00:04:44,370
Él era... Él era
todo un genio.

129
00:04:44,370 --> 00:04:47,370
Él deletreó motor
con una J.

130
00:04:48,370 --> 00:04:49,370
Eh, Helena,

131
00:04:49,370 --> 00:04:50,870
Déjame preguntarte algo.

132
00:04:50,870 --> 00:04:54,880
¿Cómo es que todos
¿Ir a la misma reunión?

133
00:04:54,880 --> 00:04:57,880
¿No...? ¿No todos ustedes
graduarse en diferentes años?

134
00:04:57,880 --> 00:04:59,380
Ah, bueno,
era una escuela pequeña,

135
00:04:59,380 --> 00:05:01,380
entonces tenemos una reunión
para cinco clases

136
00:05:01,380 --> 00:05:02,390
al mismo tiempo.

137
00:05:02,390 --> 00:05:04,390
Oh, tan concebible,

138
00:05:04,390 --> 00:05:06,390
la gente puede que no se dé cuenta

139
00:05:06,390 --> 00:05:07,890
si alguien estuviera allí

140
00:05:07,890 --> 00:05:10,390
quienes no lo hicieron
reconocer inmediatamente,

141
00:05:10,390 --> 00:05:12,900
como, digamos, Antonio,

142
00:05:12,900 --> 00:05:16,900
lindo pequeño italiano
estudiante de intercambio?

143
00:05:16,900 --> 00:05:18,900
¿Por qué lo harías?
¿Quieres ir a nuestra reunión?

144
00:05:18,900 --> 00:05:22,910
Porque soy un solitario, un solitario,

145
00:05:22,910 --> 00:05:24,910
hombre solitario, solitario.

146
00:05:25,910 --> 00:05:27,410
No puede ser tan malo.

147
00:05:27,410 --> 00:05:28,910
¿Oh, no?

148
00:05:28,910 --> 00:05:30,910
Déjame darte una pequeña pista.

149
00:05:30,910 --> 00:05:32,920
La mayoría de mis tardes

150
00:05:32,920 --> 00:05:35,920
involucrar una linterna
y algunos muy extraños

151
00:05:35,920 --> 00:05:37,920
marionetas de sombras.

152
00:05:39,920 --> 00:05:41,920
Oh, Casey, antes de que lo olvide,

153
00:05:41,920 --> 00:05:43,430
te recogí
un billete de reunión.

154
00:05:43,430 --> 00:05:45,430
Ahí tienes.
Ah, gracias, pero...

155
00:05:45,430 --> 00:05:46,930
No, gracias. No voy a ir.

156
00:05:46,930 --> 00:05:48,930
¿Por qué? ¿Por qué no?

157
00:05:48,930 --> 00:05:51,430
Bueno, no estoy exactamente en
el punto culminante de mi vida.

158
00:05:51,430 --> 00:05:52,440
Y lo último que necesito

159
00:05:52,440 --> 00:05:54,440
son todos
riendose bien

160
00:05:54,440 --> 00:05:56,940
sobre lo que pasó
a la ex reina del baile de graduación.

161
00:05:56,940 --> 00:05:57,940
¿Qué vas a hacer?
quédate en la cama

162
00:05:57,940 --> 00:05:59,440
y esconderse bajo las sábanas?

163
00:05:59,440 --> 00:06:00,940
Echar un litro de tequila
y una pajita,

164
00:06:00,940 --> 00:06:03,450
y eso es
prácticamente mi noche.

165
00:06:03,450 --> 00:06:04,950
Está bien, está bien.
Entiendo el punto.

166
00:06:04,950 --> 00:06:06,950
estas solo,
estás deprimido.

167
00:06:06,950 --> 00:06:09,450
lo que necesitas es
para entrar en esa reunión

168
00:06:09,450 --> 00:06:11,450
con un chico lindo en tu brazo.

169
00:06:11,450 --> 00:06:12,960
¿A qué hora
¿Quieres que te recoja?

170
00:06:14,460 --> 00:06:16,460
Bueno, digamos 8-ish.

171
00:06:16,460 --> 00:06:19,460
Eso debería darme tiempo
volar en el Dr. Kevorkian.

172
00:06:27,470 --> 00:06:30,970
Oye, Joey... sobre tu grano.

173
00:06:30,970 --> 00:06:32,480
(suspiros)
Tus problemas se acabaron, hombre.

174
00:06:32,480 --> 00:06:33,480
Encontré la solución perfecta.

175
00:06:33,480 --> 00:06:34,480
¿En realidad? ¿Qué?

176
00:06:37,480 --> 00:06:38,480
Este.

177
00:06:38,480 --> 00:06:39,980
Ya sabes, eso--
Eso es muy lindo.

178
00:06:39,980 --> 00:06:40,980
Oh, oh, oh, Brian.

179
00:06:40,980 --> 00:06:43,490
Ejem. Brian.
¿Qué? ¿Qué, qué?

180
00:06:43,490 --> 00:06:44,990
¡Ah!

181
00:06:49,990 --> 00:06:51,490
¿Brian?

182
00:06:54,000 --> 00:06:55,500
Sara.

183
00:06:55,500 --> 00:06:57,000
Sara.

184
00:06:57,000 --> 00:06:58,000
Ay dios mío.

185
00:06:58,000 --> 00:07:00,500
Oye, guau, tú...

186
00:07:00,500 --> 00:07:03,010
Te ves fantástico.

187
00:07:03,010 --> 00:07:05,010
Y tú también.

188
00:07:05,010 --> 00:07:07,010
Te hicieron la nariz.

189
00:07:07,010 --> 00:07:08,510
Ah, sí, bueno, eh,

190
00:07:08,510 --> 00:07:10,510
solo llámame
Brian Hackett,

191
00:07:10,510 --> 00:07:13,520
la otra carne blanca.

192
00:07:13,520 --> 00:07:15,020
Entonces...

193
00:07:15,020 --> 00:07:17,020
Entonces...

194
00:07:18,020 --> 00:07:20,020
Mira, eh,

195
00:07:20,020 --> 00:07:21,520
Lo siento mucho por

196
00:07:21,520 --> 00:07:23,530
la forma en que nos fuimos
cosas, ya sabes.

197
00:07:23,530 --> 00:07:24,530
Está bien.

198
00:07:24,530 --> 00:07:27,530
Fue hace mucho tiempo.
Historia antigua.

199
00:07:29,030 --> 00:07:30,530
Es realmente genial verte.

200
00:07:30,530 --> 00:07:33,540
Es genial verte,
ya sabes.

201
00:07:33,540 --> 00:07:35,040
Mmm.

202
00:07:35,040 --> 00:07:36,040
Je.

203
00:07:36,040 --> 00:07:38,040
¿Viene entonces tu marido?

204
00:07:38,040 --> 00:07:39,540
Oh, muy sutil, Brian.

205
00:07:39,540 --> 00:07:41,040
Ah, bueno...

206
00:07:41,040 --> 00:07:43,050
En realidad, no estoy casado.

207
00:07:43,050 --> 00:07:44,050
Oh.
¿Qué pasa contigo?

208
00:07:44,050 --> 00:07:46,050
Eh, no,
Yo tampoco estoy casado.

209
00:07:46,050 --> 00:07:48,050
Uh, actualmente estoy, uh,

210
00:07:48,050 --> 00:07:50,550
entre disfuncional
relaciones.

211
00:07:51,550 --> 00:07:52,560
Hablando de eso,

212
00:07:52,560 --> 00:07:54,060
que son
las posibilidades de nosotros, uh,

213
00:07:54,060 --> 00:07:56,060
reuniéndose y
cenando esta noche?

214
00:07:56,060 --> 00:07:58,560
Oh chico, cena
con Brian Hackett.
Ah, ja.

215
00:07:58,560 --> 00:08:00,060
¿Puedo cenar?
¿Con Brian Hackett?

216
00:08:00,060 --> 00:08:01,560
Veamos,
¿Qué tan estúpido soy?

217
00:08:01,560 --> 00:08:04,070
Sí, claro.

218
00:08:04,070 --> 00:08:05,570
Seguro.
Ah, genial.

219
00:08:05,570 --> 00:08:07,570
Genial, será
como en los viejos tiempos, ¿verdad?

220
00:08:07,570 --> 00:08:08,570
Tú y yo.

221
00:08:08,570 --> 00:08:12,080
Oye mamá, mira
lo que me dio el piloto.

222
00:08:12,070 --> 00:08:14,080
(risas)

223
00:08:14,080 --> 00:08:15,580
Vaya.

224
00:08:20,580 --> 00:08:22,590
(tema alegre)

225
00:08:26,090 --> 00:08:27,590
¿Qué estás haciendo?

226
00:08:27,590 --> 00:08:29,590
Oh, estoy poniendo
una compresa caliente

227
00:08:29,590 --> 00:08:30,590
Jerry.
Eh.

228
00:08:33,100 --> 00:08:34,100
Oye, Sara se ve genial.

229
00:08:34,100 --> 00:08:36,600
¿Estás bromeando?
Ella se veía increíble.

230
00:08:36,600 --> 00:08:39,100
Entonces, ¿dónde estás?
llevándola esta noche?

231
00:08:39,100 --> 00:08:41,100
Mmm, no lo sé.
Lo dejó un poco vago.

232
00:08:41,100 --> 00:08:42,610
Es el niño, ¿no?

233
00:08:42,610 --> 00:08:44,610
Vamos... vamos.

234
00:08:44,610 --> 00:08:47,110
Sólo un idiota egoísta e inmaduro.

235
00:08:47,110 --> 00:08:49,610
alguna vez me molestaría
por el hecho de que tiene un hijo.

236
00:08:49,610 --> 00:08:51,610
Es el niño, ¿no?
¡Por supuesto que es el niño!

237
00:08:51,610 --> 00:08:52,620
Quiero decir, ¡no es justo!

238
00:08:52,620 --> 00:08:54,120
Cuando estoy en una relación,

239
00:08:54,120 --> 00:08:56,620
me gusta ser
el niño de 7 años.

240
00:08:56,620 --> 00:08:58,120
¿Relación?
¿De qué estás hablando?

241
00:08:58,120 --> 00:09:00,120
ella solo ha estado
Regreso aquí dos horas.

242
00:09:00,120 --> 00:09:01,120
Simplemente no lo entiendes.

243
00:09:01,120 --> 00:09:02,630
Cuando nos vimos,
es solo--

244
00:09:02,630 --> 00:09:03,630
Hizo clic.

245
00:09:03,630 --> 00:09:05,630
¡Ah! ¿Qué voy a hacer ahora?

246
00:09:05,630 --> 00:09:07,630
Bueno, mira, Brian,

247
00:09:07,630 --> 00:09:09,630
ya has perdido a esta mujer
dos veces en tu vida.

248
00:09:09,630 --> 00:09:12,140
cuantas posibilidades mas
¿Crees que lo conseguirás?

249
00:09:12,130 --> 00:09:13,640
Lo que estoy diciendo es,
si realmente piensas

250
00:09:13,640 --> 00:09:15,640
hay algo ahí,
no lo arruines otra vez.

251
00:09:15,640 --> 00:09:16,640
Ve tras ella.

252
00:09:18,640 --> 00:09:20,140
¿Bien?

253
00:09:20,140 --> 00:09:22,140
Lo siento, yo--
simplemente no puedo concentrarme

254
00:09:22,140 --> 00:09:24,150
con el
mirándome fijamente.

255
00:09:24,150 --> 00:09:25,650
Salir.
Vamos, vamos.

256
00:09:25,650 --> 00:09:26,650
De verdad, necesito tu ayuda ahora.

257
00:09:26,650 --> 00:09:28,150
Quiero decir, digamos...

258
00:09:28,150 --> 00:09:29,650
Digamos que trabajamos
estas cosas afuera.

259
00:09:29,650 --> 00:09:32,160
¿Bueno? ella tiene
crió a Jason solo,

260
00:09:32,150 --> 00:09:33,660
y de repente
Entro en escena.

261
00:09:33,660 --> 00:09:35,160
¿Lo entiendes?
Quiero decir, no me malinterpretes,

262
00:09:35,160 --> 00:09:36,160
Me gustan los niños
pero no sé si

263
00:09:36,160 --> 00:09:37,660
estoy listo para ser
el papá de alguien.

264
00:09:37,660 --> 00:09:39,160
Vamos.

265
00:09:39,160 --> 00:09:41,160
Nadie cree que esté listo
por esa responsabilidad.

266
00:09:41,160 --> 00:09:42,670
Es algo aterrador.

267
00:09:42,670 --> 00:09:44,170
pero tu quieres
mi honesta opinión,

268
00:09:44,170 --> 00:09:46,670
te estás quedando corto.

269
00:09:46,670 --> 00:09:48,170
creo que estarías
un gran padre,

270
00:09:48,170 --> 00:09:49,670
y no soy solo
diciendo eso. Lo digo en serio.

271
00:09:51,170 --> 00:09:53,180
Recibí las primeras palabras
pero luego me perdiste.

272
00:09:53,180 --> 00:09:54,680
Quiero decir, es como
mirando al sol.

273
00:09:54,680 --> 00:09:56,180
Salir. ¡Salir!

274
00:09:56,180 --> 00:09:58,180
Sólo dame otra oportunidad.
Salir.

275
00:09:58,180 --> 00:10:00,180
(tema alegre)

276
00:10:02,690 --> 00:10:04,190
¿Qué estás haciendo?

277
00:10:04,190 --> 00:10:06,190
Me dejaron engañar para hacer
el tonto discurso de bienvenida

278
00:10:06,190 --> 00:10:07,690
en la reunión de esta noche.

279
00:10:07,690 --> 00:10:11,190
Oh, bueno, eso es todo un honor.
Déjame escuchar tu primera línea.

280
00:10:11,190 --> 00:10:12,190
Eso fue todo.

281
00:10:12,190 --> 00:10:13,700
(bocas)

282
00:10:13,700 --> 00:10:15,700
Oh, oh, bueno, escucha:
uh, Brian acaba de aterrizar

283
00:10:15,700 --> 00:10:16,700
y él habló por radio
para decir eso

284
00:10:16,700 --> 00:10:18,200
alguien llamado
Wendy Ellison

285
00:10:18,200 --> 00:10:20,200
está a punto de
pasa por la puerta 1,

286
00:10:20,200 --> 00:10:21,700
y que el penso
querrías saberlo.

287
00:10:21,700 --> 00:10:23,710
Oh, no, Wendy Ellison no.

288
00:10:23,710 --> 00:10:26,210
¿Qué ocurre?
¿Quién es Wendy Ellison?

289
00:10:26,210 --> 00:10:28,210
Bueno, había esto
grupo de porristas

290
00:10:28,210 --> 00:10:30,210
que se metió conmigo
durante toda la escuela secundaria

291
00:10:30,210 --> 00:10:33,220
porque estaba gorda,
y ella era la cabecilla.

292
00:10:33,220 --> 00:10:35,220
todavía puedo recordar
sus horribles chistes.

293
00:10:35,220 --> 00:10:37,220
"¿Cuál es la iglesia más grande?
en el mundo?

294
00:10:37,220 --> 00:10:40,220
La Capilla Helena."

295
00:10:40,220 --> 00:10:42,730
todavía puedo escuchar
Se ríen.

296
00:10:42,730 --> 00:10:43,730
"La Capilla Helena".

297
00:10:43,730 --> 00:10:45,230
(risas)

298
00:10:47,230 --> 00:10:50,730
Los niños pueden ser muy crueles.

299
00:10:50,730 --> 00:10:52,240
voy a
sal de aquí.

300
00:10:52,230 --> 00:10:54,240
¡Oh, no, espera un minuto, Helen!

301
00:10:54,240 --> 00:10:56,240
no tienes razon
sentirse inseguro ahora.

302
00:10:56,240 --> 00:10:58,740
Mírate:
Eres delgada, eres hermosa.

303
00:10:58,740 --> 00:11:01,240
nunca podría ser
Tan hermosa como Wendy.

304
00:11:03,250 --> 00:11:06,250
Ay dios mío.
Ahí está ella.

305
00:11:06,250 --> 00:11:10,250
Chico, si ella fuera la delgada,
debes haber sido...

306
00:11:11,750 --> 00:11:14,760
Uh, una niña bastante grande.
Je.

307
00:11:14,760 --> 00:11:16,760
Vaya, ella solía estar tan delgada.

308
00:11:16,760 --> 00:11:19,760
Hola, Wendy.

309
00:11:19,760 --> 00:11:20,760
¿Me recuerdas?

310
00:11:20,760 --> 00:11:24,270
Ah, no, lo siento. Yo no--
Helena.

311
00:11:24,270 --> 00:11:25,770
H-Helen Chapell.

312
00:11:25,770 --> 00:11:28,270
Dios mío, Helen Chapell.

313
00:11:28,270 --> 00:11:29,770
¡Ja! Mira cómo has cambiado.

314
00:11:29,770 --> 00:11:31,270
Gracias.

315
00:11:31,270 --> 00:11:33,280
Eres rubia.

316
00:11:33,280 --> 00:11:35,780
Casi parece natural.

317
00:11:38,780 --> 00:11:41,280
Ya escuchaste lo que dijo.

318
00:11:41,280 --> 00:11:42,790
¿Por qué no le dejaste tenerlo?

319
00:11:42,790 --> 00:11:45,290
No sé.

320
00:11:45,290 --> 00:11:47,790
Yo-yo simplemente no pude
decir cualquier cosa.

321
00:11:47,790 --> 00:11:50,790
me sentí como
Estaba de regreso en la escuela secundaria.

322
00:11:50,790 --> 00:11:53,300
Oh, lo he estado intentando
para conseguir el chirrido

323
00:11:53,300 --> 00:11:55,800
fuera de ese cárter
durante dos años.

324
00:11:55,800 --> 00:11:57,300
¿Cómo lo hiciste?
¿Señor Conley?

325
00:11:57,300 --> 00:12:00,800
Me acerqué desde
El punto de vista del chirrido.

326
00:12:00,800 --> 00:12:02,810
Me convertí en el chillido.

327
00:12:02,810 --> 00:12:04,810
Por supuesto.

328
00:12:04,810 --> 00:12:05,810
Conviértete en el chirrido.

329
00:12:05,810 --> 00:12:06,810
Escríbalo.

330
00:12:06,810 --> 00:12:08,310
Sí. Bien.

331
00:12:08,310 --> 00:12:10,310
No, no, no lo escribas aquí.

332
00:12:10,310 --> 00:12:12,820
escríbelo aquí.

333
00:12:12,820 --> 00:12:14,320
Bueno.

334
00:12:14,320 --> 00:12:15,820
No, no, no.

335
00:12:15,820 --> 00:12:18,820
Lowell, quise decir
eso en sentido figurado.

336
00:12:18,820 --> 00:12:19,820
Oh,

337
00:12:19,820 --> 00:12:21,820
me he perdido
tu guía.

338
00:12:21,820 --> 00:12:23,830
Oh, estos muchos años.

339
00:12:24,830 --> 00:12:26,830
Eso fue genial.
¿Sí?

340
00:12:26,830 --> 00:12:28,330
Hola chicos,
¿Cómo estuvo el vuelo?

341
00:12:28,330 --> 00:12:30,830
Mamá, volé el avión.
Volé el avión.

342
00:12:30,830 --> 00:12:33,840
Vaya, eso es tan genial.
cariño.

343
00:12:33,840 --> 00:12:35,840
Es muy dulce de tu parte.
pretender dejarlo volar.

344
00:12:35,840 --> 00:12:36,840
Ah, no es gran cosa.

345
00:12:36,840 --> 00:12:38,340
lo hago con joe
todo el tiempo.

346
00:12:38,340 --> 00:12:40,340
Así que ya terminé por hoy.

347
00:12:40,340 --> 00:12:41,840
¿Qué dices?
almorzamos algo, ¿eh?

348
00:12:41,840 --> 00:12:43,850
Sí.
Ve a lavarte las manos, tigre.

349
00:12:43,850 --> 00:12:45,850
Bien.
Ella estaba hablando conmigo.

350
00:12:45,850 --> 00:12:48,850
Sí. Hola.

351
00:12:48,850 --> 00:12:49,850
Creo que le gusto.

352
00:12:49,850 --> 00:12:51,850
Creo que está loco por ti.

353
00:12:51,850 --> 00:12:54,860
Eres como el hermano pequeño
nunca lo había hecho.

354
00:12:54,860 --> 00:12:55,860
Ja, ja.

355
00:12:55,860 --> 00:12:58,360
Entonces, eh,
Estamos solos ahora, ¿eh?

356
00:13:00,360 --> 00:13:02,360
Ah, eh, Helena.

357
00:13:02,360 --> 00:13:04,370
¿Sí?

358
00:13:04,370 --> 00:13:06,370
Eh, he estado
trabajando en ello todo el día.

359
00:13:06,370 --> 00:13:07,870
Creo que finalmente
lo tengo cubierto.

360
00:13:07,870 --> 00:13:08,870
Ahora quiero la verdad, ¿vale?
'Bien.

361
00:13:08,870 --> 00:13:10,870
Dime lo que piensas.

362
00:13:10,870 --> 00:13:12,880
Ah, creo que está bien.

363
00:13:12,880 --> 00:13:14,880
no creo
cualquiera se dará cuenta.

364
00:13:15,880 --> 00:13:17,880
¡Uf, asqueroso!

365
00:13:17,880 --> 00:13:21,380
¿Qué es esa cosa?
en la nariz de ese hombre?

366
00:13:29,890 --> 00:13:31,890
(banda tocando música alegre)

367
00:13:32,900 --> 00:13:34,900
(aplausos)

368
00:13:34,900 --> 00:13:36,900
¡Ah! Alguna banda, ¿eh, Nancy?

369
00:13:36,900 --> 00:13:38,400
Justo como el
en nuestro baile de graduación.

370
00:13:38,400 --> 00:13:39,900
Escucha, no te vayas.
solo voy a ir

371
00:13:39,900 --> 00:13:41,400
tráenos un poco de ponche, ¿vale?

372
00:13:41,400 --> 00:13:43,410
Judy, Molly,

373
00:13:43,410 --> 00:13:46,410
guárdame un baile, ¿vale?

374
00:13:46,410 --> 00:13:47,910
Oye, ¿no teníamos
¿Ec. del hogar juntos?

375
00:13:47,910 --> 00:13:49,910
Oh, déjalo descansar.
Ah, lo siento.

376
00:13:49,910 --> 00:13:51,910
Lo siento. Eres tú.

377
00:13:51,910 --> 00:13:53,420
Oh, hombre, acabo de...

378
00:13:53,420 --> 00:13:55,920
he estado estudiando
mucho sobre tu escuela.

379
00:13:55,920 --> 00:13:57,920
Ya sabes,
Simplemente no puedo apagarlo.

380
00:13:57,920 --> 00:14:00,420
¿No es genial?
¿Ver a toda la pandilla otra vez?

381
00:14:00,420 --> 00:14:03,430
Oh, si,
es simplemente genial.

382
00:14:03,430 --> 00:14:04,930
pensé
sería diferente ahora.

383
00:14:04,930 --> 00:14:06,430
Pero es como
fue en la escuela secundaria.

384
00:14:06,430 --> 00:14:07,930
Ahí está Wendy

385
00:14:07,930 --> 00:14:09,430
con su pequeña animadora
camarilla.

386
00:14:09,430 --> 00:14:11,930
Y mira a Darlene,
ella se está riendo.

387
00:14:11,930 --> 00:14:13,440
Sé que están contando chistes
sobre mí otra vez.

388
00:14:13,440 --> 00:14:14,940
No, no. No Darlene.

389
00:14:14,940 --> 00:14:15,940
Ella nunca haría eso.

390
00:14:15,940 --> 00:14:18,940
Estaba muy enamorado de ella.
en el noveno grado.

391
00:14:21,440 --> 00:14:22,440
Ojalá Joe se diera prisa.

392
00:14:22,440 --> 00:14:23,950
Sí, ¿dónde está Joe?

393
00:14:23,950 --> 00:14:25,450
El esta conociendo a un hombre
por los muelles

394
00:14:25,450 --> 00:14:27,950
comprar algo experimental
crema para la nariz de México.

395
00:14:29,450 --> 00:14:31,450
Oye, escucha,
S-sé que debes estar nervioso

396
00:14:31,450 --> 00:14:33,960
pero quizás quieras
tómatelo con calma con el golpe, ¿vale?

397
00:14:33,960 --> 00:14:34,960
Ahora, si me disculpan.

398
00:14:35,960 --> 00:14:37,960
Lindsay, oye,

399
00:14:37,960 --> 00:14:38,960
¿No te acuerdas de mí?

400
00:14:38,960 --> 00:14:40,960
Hicimos chicos y muñecos.
juntos.

401
00:14:43,970 --> 00:14:44,970
Hola.
Oh, Joe, estás aquí.

402
00:14:44,970 --> 00:14:45,970
Oye, tu grano ha desaparecido.

403
00:14:45,970 --> 00:14:47,470
Es una crema milagrosa.

404
00:14:47,470 --> 00:14:49,470
Bueno, no. En realidad,
no funcionó en absoluto,

405
00:14:49,470 --> 00:14:51,970
Entonces, Fay tuvo que poner
un poco de maquillaje sobre mí.

406
00:14:51,970 --> 00:14:53,480
Ohhh.

407
00:14:53,480 --> 00:14:55,480
Bueno, ¿qué pasó?
al resto de tu cara?

408
00:14:55,480 --> 00:14:57,480
Bueno, mira,
cuando estaba justo en mi nariz,

409
00:14:57,480 --> 00:14:59,480
en cierto modo se destacó
entonces ella tuvo que igualar

410
00:14:59,480 --> 00:15:00,980
mi color de piel.
Y luego me puse pálido

411
00:15:00,980 --> 00:15:01,980
entonces ella agregó
un poco de rubor.

412
00:15:01,980 --> 00:15:03,490
¿Por qué, qué piensas?

413
00:15:03,490 --> 00:15:05,490
Dios, ¿ella
hay que usar tanto?

414
00:15:05,490 --> 00:15:07,490
Bueno, ya es de noche.

415
00:15:09,990 --> 00:15:11,490
¿Entonces? ¿Qué me he perdido?

416
00:15:11,490 --> 00:15:13,500
Ah, bien.
Decidiste aparecer.

417
00:15:13,500 --> 00:15:15,000
Por supuesto que lo hice.

418
00:15:15,000 --> 00:15:17,500
Esta mañana cuando me desperté
En la chimenea pensé

419
00:15:17,500 --> 00:15:20,500
"Sabes, tal vez estoy siendo
un poco tonto con esto,

420
00:15:20,500 --> 00:15:22,500
"porque esta es mi vida,
no tengo nada

421
00:15:22,500 --> 00:15:24,010
estar avergonzado."
Así es.

422
00:15:24,010 --> 00:15:27,010
Oh. es mi viejo
equipo de porristas.

423
00:15:27,010 --> 00:15:28,510
¿Es esa Wendy?

424
00:15:28,510 --> 00:15:30,510
Vaya, veo que ella intercambió

425
00:15:30,510 --> 00:15:33,520
sus pompones
para bombones.

426
00:15:33,520 --> 00:15:35,020
Ya sabes,

427
00:15:35,020 --> 00:15:36,520
Nunca me gustó.

428
00:15:36,520 --> 00:15:38,020
¡Wendy!

429
00:15:38,020 --> 00:15:39,520
(gritando)

430
00:15:42,020 --> 00:15:43,530
no puedo creer
en realidad estamos aquí.

431
00:15:43,530 --> 00:15:46,530
Quiero decir, mira este lugar,
pancarta, etiquetas con nombres, ponchera.

432
00:15:46,530 --> 00:15:47,530
Es tan cursi.

433
00:15:47,530 --> 00:15:48,530
Sí, es más que cursi.

434
00:15:48,530 --> 00:15:50,030
Es un poco vergonzoso.

435
00:15:50,030 --> 00:15:52,540
Me lo estoy pasando genial.

436
00:15:52,530 --> 00:15:54,040
Yo también.

437
00:15:59,040 --> 00:16:02,040
Hay tantos inexplicables
misterios en el mundo.

438
00:16:02,040 --> 00:16:04,550
Como, lo que mantiene
este rollo de huevo

439
00:16:04,550 --> 00:16:06,550
de caerse
este palillo?

440
00:16:08,050 --> 00:16:09,550
No sé.

441
00:16:09,550 --> 00:16:11,550
¿Cerdo?

442
00:16:12,050 --> 00:16:14,060
Vaya, Casey.

443
00:16:14,060 --> 00:16:15,560
no puedo creer
¿Qué te pasó?

444
00:16:15,560 --> 00:16:17,560
Yo-yo creo
es muy valiente de tu parte

445
00:16:17,560 --> 00:16:19,060
simplemente salir
y hablar de ello.

446
00:16:19,060 --> 00:16:20,560
Bueno, ya sabes,

447
00:16:20,560 --> 00:16:23,070
Perder a Stuart no fue fácil.

448
00:16:23,070 --> 00:16:25,070
Pero cuando has visto
tu marido

449
00:16:25,070 --> 00:16:27,070
mutilado hasta la muerte
por leones en safari,

450
00:16:27,070 --> 00:16:28,070
tu solo--

451
00:16:28,070 --> 00:16:29,570
Tiendes a hacer balance
de tu vida,

452
00:16:29,570 --> 00:16:31,570
ya sabes,
y yo... decidí,

453
00:16:31,570 --> 00:16:33,580
si, volveré
a la escuela de medicina,

454
00:16:33,580 --> 00:16:35,080
y me alegro de haberlo hecho.

455
00:16:35,080 --> 00:16:36,580
Porque si no lo hubiera hecho,

456
00:16:36,580 --> 00:16:38,580
yo nunca hubiera
creó la vacuna

457
00:16:38,580 --> 00:16:41,080
que me dedico
a la memoria de mi marido.

458
00:16:41,080 --> 00:16:43,590
A-y lo que fue
¿llamó de nuevo?

459
00:16:43,590 --> 00:16:47,090
Uh, Stuart-a-cocc-a-miyacin.

460
00:16:48,590 --> 00:16:49,590
Ya sabes,

461
00:16:49,590 --> 00:16:51,590
nunca salí
y te dije esto,

462
00:16:51,590 --> 00:16:53,600
pero eras bastante
una inspiracion para mi

463
00:16:53,600 --> 00:16:55,100
en la escuela secundaria.

464
00:16:55,100 --> 00:16:57,100
Tus palabras, tu sabiduría.

465
00:16:57,100 --> 00:17:01,600
tu eres la razon
Me hice mecánico.

466
00:17:01,600 --> 00:17:04,110
Gracias por compartir
eso conmigo.

467
00:17:04,110 --> 00:17:07,110
Y ahora me gustaría
compartir algo contigo.

468
00:17:07,110 --> 00:17:08,610
Sí.

469
00:17:08,610 --> 00:17:11,610
Lowell, hay un poder
en el universo

470
00:17:11,610 --> 00:17:13,620
que controla todo

471
00:17:13,620 --> 00:17:16,120
vemos, sentimos y hacemos.

472
00:17:16,120 --> 00:17:17,620
Sí.

473
00:17:17,620 --> 00:17:19,120
Oh sí.

474
00:17:19,120 --> 00:17:22,120
siempre he querido
para conectarse a ese poder.

475
00:17:22,120 --> 00:17:24,130
Bueno, puedes.

476
00:17:24,130 --> 00:17:25,630
Estarán aquí el martes.

477
00:17:27,130 --> 00:17:30,130
Quieres decir, martes
en sentido figurado.

478
00:17:30,130 --> 00:17:33,140
No, me refiero al martes.
el día 14 a las 3.

479
00:17:33,140 --> 00:17:35,140
la nave nodriza
esta aterrizando

480
00:17:35,140 --> 00:17:37,140
en el lado este
de la isla.

481
00:17:38,640 --> 00:17:40,140
¿Cómo lo sé?

482
00:17:40,140 --> 00:17:42,650
Me dejaron una serie
de mensajes codificados

483
00:17:42,640 --> 00:17:45,150
en la película
Fin de Howard.

484
00:17:46,150 --> 00:17:48,150
voy a volver
con ellos.

485
00:17:48,150 --> 00:17:49,650
Tú también puedes venir
Lowell.

486
00:17:49,650 --> 00:17:52,150
siempre pueden usar
Otro buen mecánico.

487
00:17:52,150 --> 00:17:54,160
Ah, y trae patatas fritas.

488
00:17:54,160 --> 00:17:56,160
(susurra):
Los aman.

489
00:18:01,160 --> 00:18:02,160
¿Estás bien, Lowell?

490
00:18:02,160 --> 00:18:05,670
No lo creo.

491
00:18:05,670 --> 00:18:08,170
El hombre en el que basé
toda mi vida,

492
00:18:08,170 --> 00:18:10,670
mi mentor, mi gurú,

493
00:18:10,670 --> 00:18:12,670
es un maldito psicópata.

494
00:18:12,670 --> 00:18:14,680
(la música de baile se detiene,
multitud aplaude)

495
00:18:14,680 --> 00:18:16,680
lowell, todos
en la secundaria lo sabía.

496
00:18:16,680 --> 00:18:18,680
Conley ha estado entrando y saliendo
de instituciones mentales

497
00:18:18,680 --> 00:18:19,680
durante años.
¿Cómo piensas?

498
00:18:19,680 --> 00:18:21,680
el sabe mucho
sobre electricidad?

499
00:18:22,680 --> 00:18:26,190
Bueno, ¿habría matado?
alguien que me lo haya dicho?

500
00:18:26,190 --> 00:18:29,690
Buenas noches,
Alumnos de Siasconset High.

501
00:18:29,690 --> 00:18:31,690
aquí para dar
tu discurso de bienvenida

502
00:18:31,690 --> 00:18:34,200
es tuyo
Helena Capilla.

503
00:18:34,200 --> 00:18:35,700
(aplausos)

504
00:18:41,200 --> 00:18:42,200
(riendo)

505
00:18:45,710 --> 00:18:47,710
En primer lugar,
me gustaria darle la bienvenida

506
00:18:47,710 --> 00:18:50,710
todos los graduados
de la secundaria Siasconset.

507
00:18:50,710 --> 00:18:52,710
(cantando):
¡Siasconset! ¡Siasconset!

508
00:18:56,220 --> 00:18:58,220
es tan maravilloso

509
00:18:58,220 --> 00:19:01,220
para ver todo
los rostros familiares.

510
00:19:01,220 --> 00:19:02,730
Mucho ha cambiado.

511
00:19:02,720 --> 00:19:04,730
Me pregunto cuantos atunes se derriten.
ella tuvo que asar

512
00:19:04,730 --> 00:19:07,230
permitirse el lujo
un vestido así.

513
00:19:07,230 --> 00:19:08,730
(todos riendo)

514
00:19:10,730 --> 00:19:12,730
Algunos de nosotros tenemos

515
00:19:12,730 --> 00:19:14,240
siguió adelante,

516
00:19:14,240 --> 00:19:16,740
y algunos de nosotros tenemos
Me quedé aquí en la isla.

517
00:19:16,740 --> 00:19:18,240
He oído que se va a casar
Joe Hackett.

518
00:19:18,240 --> 00:19:21,240
Chico, ¿debe
Estar bastante desesperado.

519
00:19:21,240 --> 00:19:23,250
(mujeres riendo)

520
00:19:23,250 --> 00:19:25,250
Como estaba diciendo,

521
00:19:25,250 --> 00:19:27,750
algunos de nosotros nos hemos convertido
profesionales,

522
00:19:27,750 --> 00:19:30,750
y algunos de nosotros
se han convertido en amas de casa,

523
00:19:30,750 --> 00:19:31,750
y algunos de nosotros

524
00:19:31,750 --> 00:19:34,760
acaba de convertirse
enormemente gordo.

525
00:19:39,760 --> 00:19:42,260
Por ejemplo Wendy.

526
00:19:44,770 --> 00:19:46,270
Wendy está representando

527
00:19:46,270 --> 00:19:48,770
la clase del 78

528
00:19:48,770 --> 00:19:50,270
'79 y '80.

529
00:19:52,770 --> 00:19:54,780
Ah, y hola, Darlene.

530
00:19:54,780 --> 00:19:56,280
y tu amiga, Cindy,

531
00:19:56,280 --> 00:19:59,280
quien nunca me dejó sentar
en la mesa del almuerzo contigo

532
00:19:59,280 --> 00:20:01,780
porque tu eras
demasiado genial para la escuela.

533
00:20:01,780 --> 00:20:04,290
Bueno, Darlene,

534
00:20:04,290 --> 00:20:06,290
todo el mundo sabe
esto excepto tu:

535
00:20:06,290 --> 00:20:08,790
tu marido ha estado
durmiendo con Cindy durante años.

536
00:20:11,290 --> 00:20:12,800
Ups.

537
00:20:14,800 --> 00:20:17,800
Sí, ¿quién se siente excluido ahora?

538
00:20:19,800 --> 00:20:23,310
De todos modos, bienvenido.

539
00:20:23,310 --> 00:20:24,810
Y, um, a cualquier otra persona.

540
00:20:24,810 --> 00:20:26,810
quien se burlo de mi
en la escuela secundaria?

541
00:20:27,810 --> 00:20:28,810
Muérdeme.

542
00:20:31,310 --> 00:20:33,820
Bueno. Divertirse.

543
00:20:33,820 --> 00:20:36,820
(aplausos dispersos)

544
00:20:36,820 --> 00:20:38,320
(la banda comienza a tocar)

545
00:20:38,320 --> 00:20:39,320
JOE:
Ah, oye.

546
00:20:39,320 --> 00:20:40,320
Oh, nena,
¿Me perdí tu discurso?

547
00:20:40,320 --> 00:20:41,820
Lo lamento.
¿Cómo te fue?

548
00:20:41,820 --> 00:20:43,330
Oh, pensé
fue muy bien.

549
00:20:44,830 --> 00:20:46,830
Escucha, um, voy a
conseguir algo de beber.

550
00:20:46,830 --> 00:20:48,330
¿Quieres algo?
Seguro.

551
00:20:48,330 --> 00:20:49,830
¿Sí? te gusta algo
¿comer también?

552
00:20:49,830 --> 00:20:51,330
Eso sería bueno.

553
00:20:51,330 --> 00:20:53,340
Bueno.

554
00:20:53,340 --> 00:20:54,340
Um, una cosa más.

555
00:20:54,340 --> 00:20:56,340
¿Tú y Jason

556
00:20:56,340 --> 00:20:58,340
mudarse a la isla
y vivir conmigo?

557
00:20:58,340 --> 00:21:00,840
Je-je-je. ¿Qué?

558
00:21:00,840 --> 00:21:02,340
¿Hablas en serio?

559
00:21:02,340 --> 00:21:05,350
Si, realmente
no quiero que te vayas.

560
00:21:06,850 --> 00:21:08,850
Bueno, tendré que
piensa en eso.

561
00:21:08,850 --> 00:21:10,850
Bueno, llévate todo
el momento que quieras.

562
00:21:10,850 --> 00:21:13,360
Hay una larga fila
en el cóctel franks.

563
00:21:23,370 --> 00:21:25,370
José.
Hola, Sara.

564
00:21:25,370 --> 00:21:27,370
Hola.
¿Hola, cómo estás?

565
00:21:27,370 --> 00:21:28,870
casi no te he visto
desde que volviste.

566
00:21:28,870 --> 00:21:30,370
Sí, he estado
bastante ocupado.

567
00:21:30,370 --> 00:21:31,370
Es genial tú y Brian.

568
00:21:31,370 --> 00:21:32,370
Parece que realmente nos llevamos bien.

569
00:21:32,370 --> 00:21:34,380
Sí, sí.

570
00:21:34,380 --> 00:21:36,380
¿Puedo hablar contigo?
por un segundo?

571
00:21:36,380 --> 00:21:37,380
Sí, claro.

572
00:21:37,380 --> 00:21:41,380
Eh, Joe,
hay algo...

573
00:21:41,380 --> 00:21:42,890
Bueno, se trata de Jason.

574
00:21:42,880 --> 00:21:45,390
Oh, oye, escucha.
No te preocupes por Jason.

575
00:21:45,390 --> 00:21:47,390
Creo que será muy bueno.
modelo a seguir para Brian.

576
00:21:47,390 --> 00:21:49,390
En realidad,
hay algo más.

577
00:21:49,390 --> 00:21:50,890
¿Qué es eso?

578
00:21:52,390 --> 00:21:53,900
Siempre me he preguntado
como iba a decir esto.

579
00:21:53,900 --> 00:21:56,900
Así que supongo
Sólo lo diré.

580
00:22:00,400 --> 00:22:02,400
Hay una buena posibilidad de que

581
00:22:02,400 --> 00:22:04,410
Jason es tu hijo.

582
00:22:04,410 --> 00:22:06,410
(tema reflexivo tocando)

583
00:22:13,420 --> 00:22:15,920
Sr. Conley. ¿Acuérdate de mí?

584
00:22:15,920 --> 00:22:17,920
¿Antonio Scarpacci?

585
00:22:17,920 --> 00:22:19,420
Por supuesto que sí.

586
00:22:19,420 --> 00:22:20,920
Tú hiciste el servilletero.

587
00:22:20,920 --> 00:22:21,920
con los bordes de la bola.

588
00:22:21,920 --> 00:22:22,920
Muy guapo.

589
00:22:22,920 --> 00:22:24,930
Sí, y--

590
00:22:24,930 --> 00:22:27,430
Estaba muy orgulloso de eso.

591
00:22:27,430 --> 00:22:29,430
Ya sabes, un montón
de los graduados

592
00:22:29,430 --> 00:22:31,430
estan pasando
una excursión conmigo.

593
00:22:32,930 --> 00:22:33,940
¿Quieres venir?

594
00:22:33,940 --> 00:22:35,440
Claro, ¿a dónde vas?

595
00:22:35,440 --> 00:22:36,940
Plutón.

596
00:22:39,440 --> 00:22:41,440
Ah, ah, ah,
no te comas el dinero.